グリーンサイドのバンカーショットで「エクスプロージョン＝explosion」と言う言い方をしますが、意味は爆発（音）、破裂（音）と言う意味ですよね。
「砂を爆発させる？」イメージすることが出来ますか？
爆発音と言ってもSWのバンスが砂を叩く音は、そんなに大きくありませんよね。
そこで、米国のティーチングマニュアルには、「スプラッシュ＝splash」と言う言葉を使う場合があります。
「スプラッシュ」の意味は、「〈水・泥などを〉はねかす，飛び散らす。水をバチャバチャ跳ねる〔ぬかるみの中などを〕苦心して歩く、水遊び」をするなどと書かれています。
子供が水遊びをしていて手で水面を叩き「バシャ！」っと、水を跳ねさせる光景は想像できますか？
または、水面に平は石を滑らせるように投げると、石の周りに水が跳ねるのを見たことがありますよね。
「SWのバンス（底の部分）で、水面（砂面）を叩き、水（砂）しぶきを上げる」・・・つまりこれが「スプラッシュ」のイメージなのですが・・・。結構、スピードが必要ですよ。
イメージが出来ましたか？
バンカーショットの苦手な方のお役に立てたかな！